Bluebird - Bukowsky

há um pássaro azul dentro do meu coração
e ele quer sair
mas eu sou duro com ele
eu digo “fica quieto, eu não vou deixar
ninguém
ver você”

há um pássaro azul dentro do meu coração
e ele quer sair
mas eu o afogo em whisky e o sufoco com
fumaça de cigarro
e as putas, os balconistas do boteco,
os caixas da mercearia
nunca saberão que ele
está lá.

há um pássaro azul dentro do meu coração
e ele quer sair
mas eu sou duro com ele
eu digo “Fica quieto, você quer me complicar?
quer acabar com o meu trabalho?
quer arruinar a venda de meus livros na Europa?”

há um pássaro azul dentro do meu coração
e ele quer sair
mas eu sou esperto, só o deixo sair à noite, às vezes,
quando todo mundo está dormindo.
eu digo “eu sei que você está aí dentro,
então,
não fique triste”.
e então eu o tranco novamente.
mas ele está cantando lá dentro,
eu ainda não consegui matá-lo.
assim nós mantemos em segredo
nosso pacto secreto
e isso é belo o bastante para fazer um homem chorar,
mas eu não choro.
e você?